PB
LangTransTeach
Professional Linguistic Services for Translations and Proofreading or Learning
of Spanish, English, German or French.
About Me
Languages, my life
Since 1987 I’ve been providing professional translations and teaching services for Spanish, German, English and French to clients from Spain, France, Germany and China. I started doing translations from German to Spanish for philosophic books and also Medical and Biological translations for Spanish Universities. Then I worked as a translator from German to French for biological and botanical products in Chez Poulain, near Paris/ France, where I did my internship. After that I specialized in touristic related translations from English, German and French into Spanish, as I also worked for 15 years in hotels, restaurants and travel agencies where i acquired a great experience in tourism. In 2005 I went to China and worked as Linguist for Microsoft for 4 years and as LQA (Linguistic Quality Assurance) for Paypal and Nokia for 6 years.
All that time I was still doing translations for several agencies and software companies such as Worksoft, Lingua, Kingstar, Transn, Top Translations, Impala tech, Csoft ... I mostly did translations about biological products, software and HIGH TECH related products, mechanical, marketing, ads., tourism and many user manuals from factories about Lab. instrumental, furniture, machines, tools, engines, materials and fabrics, all from German, English or French into Spanish. Although I am trilingual, I only translate into European Spanish because it is easy for me and because I have a great background and glossary in that language, but I can do proofreading in German as well.